レッスン7 - あした の プラン
Suzuki i Miller dyskutują, o tym co będą robić jutro.

lekcja napisana w romaji

JAPOŃSKI

TŁUMACZENIE

 

すずき：あした がっこう へ いきます か。

Suzuki: Czy idziesz jutro do szkoły?

 

ミラー：はい、いきます。

Miller: Tak, idę.

 

すずき：なんじ に いきます か。

Suzuki: O której idziesz?

 

ミラー：８じ ごろ です。

Miller: Około ósmej godzinie.

 

すずき：はやい です ね。クラス は なんじ に はじまります か。

Suzuki: O, to wcześnie. O której zaczynają się zajęcia?

ミラー：８じ はん です。 でも クラス の まえ に ともだち と あいます から。

Miller: O ósmej trzydzieści. Ale przed zajęciami spotkam się z kolegą.

すずき：クラス は なんじ に おわりますか。

Suzuki: O której kończą się twoje zajęcia?

 

ミラー：３じ です。

Miller: O trzeciej godzinie.

 

すずき：じゃあ、その あと うち へ きません か。テレビ を いしょに みましょう。

Suzuki: W takim razie, czy po zajęciach nie mógłbyś przyjść do mnie? Pooglądamy telewizję.

ミラー：なに が ありますか。

Miller: A co leci?

 

すずき：アメリカ の えいが があります。メアリーさん も きます。

Suzuki: Jakiś amerykański film. Mary też będzie.

ミラー：じゃあ、 その あと れきし を べんきょうしましょう。

Miller: Dobra, potem będziemy mogli pouczyć się historii.
 

posłuchaj dialogu

がっこう szkoła きょうかい kościół
ごろ około ぎんこう bank
はやい wcześnie いちじ pierwsza godzina
はじまります zacząć にじ druga godzina
じ godzina じゅうじ dziesiąta godzina
はん w pół do じゅういちじ jedenasta godzina
テレビ

telewizja, TV

 じゅうにじ dwunasta godzina
えいが

film

 ごぜん poranek
れきし historia ごご popołudnie

dodatkowe słówka

 すうがく matematyka

posłuchaj słówek

 
 

1. あしたがっこうへいきますか。

 

Pierwsze zdanie oznacza "Czy idziesz do szkoły jutro?". へ (wymawiany e), następujący po rzeczowniku, wskazuje na konkretne miejsce.

 

Przykłady:

                                     こんどのしゅうまつとうきょうへきます。

                                     Jadę do Tokio w ten weekend.

 

                                     きょうメアリーのいえへいきます。

                                     Dzisiaj, idę do domu Mary.
 

posłuchaj pierwszej części gramatyki

2. なんじにいきますか。

 

To zdanie oznacza "O której wychodzisz?". なんじ jest słowem złożonym oznaczającym "o której". に następujące po określeniu czasu i oznacza "o" (wychodzę o szóstej), odnosząc się do momentu w czasie.

 

Przykłady:

                                    えいがはなんじにはじまりますか。

                                    O której zaczyna się film?

posłuchaj pierwszej części gramatyki

 

3. ８じごろです。

 

To zdanie oznacza "Około ósmej godziny". ごろ następujące po określeniu czasu oznacza "około", "koło".

 

Przykłady:

                                    わたしは９じごろがっこうへいきます。

                                    Idę do szkoły około dziewiątej godzinie.
 

 posłuchaj drugiej części gramatyki

4. ８じはんです。

 

To zdanie oznacza "Około ósmej trzydzieści". はん dosłownie oznacza "połowa", więc następujące po określeniu czasu oznacza "w pół do~ (czas)" lub "(czas) ~trzydzieści".

 

Przykłady:

                                    A: えいがはなんじにはじまりますか。

                                    A: O której zaczyna się film?

 

                                    B: ６じはんです。

                                    B: O szóstej trzydzieści.

posłuchaj pierwszej części gramatyki

 

5. でもクラスのまえにともだちとあいますから。

 

To zdanie oznacza "Ale przed zajęciami spotkam się z kolegą". と następujące po rzeczowniku jest partykułą oznaczającą "z~ (kimś)". Partykuła から oznacza "ponieważ", "bo", wskazując na przyczynę.

 

Przykłady:

                                    べんきょうしますから、いそがしいです。

                                    Jestem zajęty ponieważ studiuję.

 

                                    いそがしいですから、いきません。

                                    Nie idę bo jestem zajęty.
 

posłuchaj pierwszej części gramatyki

6. じゃあ、そのあとうちへきませんか。

 

To zdanie oznacza "W takim razie, czy po zajęciach nie mógłbyś przyjść do mnie?".

きません か oznacza "nie mógłbyś przyjść?", w sensie zaproszenia kogoś by przyszedł.

 

Przykłady:

                                    あしたがっこうへいきませんか。

                                    Nie poszedłbyś (pójdź) jutro do szkoły.

 

                                    テレビをいっしょにみませんか。

                                    Nie pooglądalibyśmy (pooglądajmy) razem telewizję.

posłuchaj pierwszej części gramatyki

 

7. テレビをいっしょにみましょう。

 

To zdanie oznacza "Pooglądajmy razem telewizję". を następujące po rzeczowniku, robi z rzeczownika bezpośredni przedmiot. W tym zdaniu, telewizja jest bezpośrednim obiektem.

～しょう następujące czasownik zmienia zdanie w sugestię, tak samo jak w polskim "~by".

 

Przykłady:

                                    こんどのしゅうまつけいざいをべんきょうします。

                                    Będę się uczył ekonomii w ten weekend.

                                   

                                    カメラをかいましょう。

                                    Kupmy aparat. (Może kupimy aparat?)

 

                                    にほんごをべんきょうしましょう。

                                    Pouczmy się Japońskiego. (Może pouczymy się Japońskiego?)
 

posłuchaj pierwszej części gramatyki

copyright © japaneo ^_^